ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ - ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ

Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας για οποιαδήποτε απορία γλωσσικού ενδιαφέροντος-αντικειμένου έχετε ως προς τη σύνταξη του κειμένου σας, τόσο στην ελληνική γλώσσα όσο και ξένη γλώσσα. Παρέχουμε τη δυνατότητα επιμέλειας- διόρθωσης τόσο των μεταφρασμένων σας εγγράφων όσο και πρωτότυπων κειμένων. Παράλληλα, είμαστε στη διάθεσή σας για τυχόν απορίες γραμματικοσυντακτικού περιεχομένου σας δίνουμε δωρεάν συμβουλές για τη σωστή χρήση της ελληνικής γλώσσας και όχι μόνο.

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ – ΔΙΟΡΘΩΣΗ

Για πολλούς ανθρώπους, η επιμέλεια και η διόρθωση κειμένων αποτελούν το ίδιο πράγμα. Υπάρχει, ωστόσο, μια σαφής διαφορά μεταξύ των δύο.

 

Η επιμέλεια είναι η πρώτη διαδικασία που πραγματοποιείται αμέσως μετά την ολοκλήρωση προσχεδίου μέρους ή συνόλου του κειμένου. Πρόκειται για τον έλεγχο του περιεχομένου του κειμένου, για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια και η λογική έκφραση και η συνοχή των ιδεών, προκειμένου να σχηματιστεί ένα συνεκτικό και μεστό περιεχομένου σύνολο.

 

Η διόρθωση περιορίζεται στον αναλυτικότερο έλεγχο επί του κειμένου και έπεται της επιμέλειας, ο έλεγχος αυτός αφορά στον εντοπισμό τυχόν λαθών στην ορθογραφία, τη στίξη, γραμματική και τη μορφή του τελικού κειμένου.

 

Η διαφορά μεταξύ διόρθωσης και επιμέλειας είναι πως η πρώτη εξαντλείται στην απαλλαγή του κειμένου από κάθε ορθογραφικό, γραμματικό, συντακτικό, οφθαλμοφανές λάθος, ενώ η δεύτερη επεκτείνεται στις τυχόν αστοχίες στο νόημα και τη δομή του κειμένου (σημασιολογικές, αστοχίες,  αλληλουχίας, συνάφειας, εκφραστικής ακρίβειας και ευστοχίας κτλ). 

 

Η επιμέλεια είναι απαραίτητη προκειμένου το κείμενο να είναι ευανάγνωστο και επίσης κατάλληλο για τη χρήση για την οποία προορίζεται. Γιατί βέβαια, το ίδιο κείμενο απαιτεί άλλη διαμόρφωση, αν πρόκειται να «ανέβει» π.χ. σε κάποια ιστοσελίδα και άλλη αν εκδοθεί σε περιοδικό, διαφημιστικό έντυπο, βιβλίο, ηλεκτρονική παρουσίαση κτλ. ή ακόμα αν εκφωνηθεί.

© 2012 by VTranslations | All rights reserved

  • V translations Twitter
  • V translations Facebook
  • V translations Google+
  • V translations LinkedIn
  • V translations blog
  • V translations YouTube Channel
  • V translations Instagram